1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>Upang sabihin ito nang harapan: ito ay isang malungkot na kuwento.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>Siguro na-curious ako sa mundo</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>o nakaramdam ng sikip sa tiyan ni nanay,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>Maaga akong dumating ng tatlong buwan.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Ang kanyang buhay... nakabitin, nakabitin, nakabitin,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
sa pamamagitan ng isang thread!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Mangyaring iligtas ang aking anak, mangyaring!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Ipakita ang iyong mga espiritu
sincerity, hindi mo alam.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Baka palawakin pa nila ang buhay ng bata.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>Sa tuwing lasing talaga ang tatay ko,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>ipapaliwanag niya kung bakit kami
nakatira sa isang inuupahang bahay,</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>at ang apartment na ibinenta niya sa halagang $250,000</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>ay nagkakahalaga na ngayon ng higit sa isang milyon.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>Tatawa siya...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>at umiyak.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>Salamat sa kanilang pagmamahal,
at ang apartment,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>Nalampasan ko ang pinakamasama nito,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>pero siguro dahil ako
lumaki nang mas mabagal kaysa sa ibang mga bata,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>Maliit ako sa katawan at isip,</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>tulad ng mga sanggol na sisiw,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>at isang loner na palaging
pinaghalo sa background.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>Kaya, akala ko ako ang
pinakabobong batang lalaki sa mundo.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>Hanggang sa nakilala ko ang mga totoong moron.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Bakit palagi kang mag-isa?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Halika makipaglaro sa amin, tanga.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Oo, makipaglaro sa amin!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>Iyon ang pinakamasayang araw
ng aking anim na taong gulang na buhay.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Athos!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porthos!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>I wonder kung ganito ang naramdaman ni D'Artagnan</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>nang makilala niya ang Tatlong Musketeer.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>Yung araw na naging kami
anim, naging magkaibigan kami.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>Nagpaligsahan kami para makita
sino ang mas malaking tanga,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>at nanatiling magkasama...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>laging tulad ng unang araw.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>Motto ng Klase: Matuto mula kay Jung Tae-jung</i>
Pansin, yumuko sa guro.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Magandang umaga po.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Si Tae-jung, na nangangarap
ng pagiging presidente,</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>ay napakatalino.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>Katangi-tangi.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
Sa huling kunwaring pagsusulit,

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
ang aming class rep ay ika-12 sa buong bansa.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Not to mention first in
ang paaralan, palakpakan!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Damn...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Bumaba ang score ko!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Natulog kayong apat ng buo
oras sa halip na tatlo, tanga!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Apat na oras sa isang araw
senior year? Tamad na tanga!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Dapat mamatay ako, dapat mamatay ako...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Ako dapat ang mamatay.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Anong meron sa kanya...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
ano?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>Magaling din siyang lumaban...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
ano?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>Walang nangahas na guluhin siya.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
Kailangan kong mag-aral! Mag-aral!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
Isang buwan lang ang CSAT
malayo, manatiling alerto, lahat,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
at pag-aaral sa sarili!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Ang Geum-bok ay may banayad, mala-doe na mga mata,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>at kamakailan niyang pinagkadalubhasaan</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>ang kasanayan ng pagtulog nang nakabukas ang mga mata.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>Ayon sa kanya, ito ay isang
uri ng Buddhist nirvana.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>Talagang nanggaling siya
isang debotong pamilyang Budista.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Ikaw ang nanay ni Geum-bok?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Oo.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Tama, nandito ka para sa
kanyang career counseling...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Gusto ko siyang ipadala sa
pangunahing pag-aaral ng Budismo.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Buo kong sinusuportahan iyon, ganap!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>At ngayon, turn ko na.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>Sa wakas, narito ang aking
mukha. Hindi gaanong makita,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>isa pang ordinaryong tao</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i> dadaan ka sa kalye.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>Napakakaraniwan na ako
hindi partikular na mahusay</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>sa pag-aaral o palakasan,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>maliban sa isang bagay!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>Kahit papaano, parang ako
ang pinakanakakatuwa sa school ko,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>Hindi, sa buong kapitbahayan ko.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>Pero bakit sila tumatawa?
Wala man lang akong nagawa.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Oh gosh! Kumakain ka rin ng kanin?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>Hindi ko maintindihan.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Ako rin, ako rin!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>Bakit?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>Siguro dapat kong subukan ang komedyante.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>Pero may isa pa akong pangarap.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>Newbie trainee turntablist lang ako,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>ngunit magiging world-class ako
superstar DJ balang araw.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>Katulad ni DJ South.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>At sa wakas, ang aking huling kaibigan, si Do-jin.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>Siya ang dating
kapitan ng koponan ng basketball,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>ngunit huminto pagkatapos ng pinsala.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>Palagi siyang nasa tahimik,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>ngunit sa sandaling nawala ang kanyang panaginip,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>parang nawala siya.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Muntik na siyang naging tanga.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
May nasa isip mo?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Alam mo naman si Belle ng lola ko diba?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Ipinakita mo sa akin ang
baby picture, ang cute niya.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Sabi ni lola siya din
matanda para alagaan siya ngayon.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Kaya iminungkahi ko na ampunin natin si Belle,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
pero sabi ng parents ko hindi.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Pero baka si Belle.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Oo, Korean beef.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>Sa lahat ng taong mahilig sa baka,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>Itong lalaking ito ang pinakamalaking tanga.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Sabihin sa kanila na isasama mo siya sa paglalakad.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>Gayunpaman, hindi bababa sa tanga na ito
ay nakahanap ng bagong pangarap.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Wow, dito ba kayo nagpapractice?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Oo, hanggang sa magbukas sila.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
May desk!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Masyadong madilim. hindi pwede
binuksan mo ang ilaw?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>Sa sandaling iyon, napagtanto ni Do-jin</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>ang kanyang matagal nang nakalimutang talento sa musika.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Maaari ba akong kumain nito, at magkaroon ng isa pa?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Hindi.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Ilang taon ka na bata?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Ang tangkad mo.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Ay naku.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Mayroon ka bang perpektong pitch?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Oo.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>Walang isang tala ang tama.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>Baka gusto lang niya
upang maniwala na mayroon siyang talento.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>O baka siya lang
desperado na makahanap ng bagong pangarap.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Gusto ko rin gawin.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Bakit ka nakayuko ng ganyan?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Anong nangyayari?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Ama, Ina...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Nakahanap na ako ng gusto kong gawin.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
ano? talaga?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Oh my, oh my, narinig mo ba iyon, honey?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Magandang balita ito!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Magaling! Mabubuhay ka pa ng maayos

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
nang hindi naglalaro ng basketball.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Susuportahan kita, kahit na
kung kailangan kong mabaon sa utang.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Hindi mo kailangang mabaon sa utang.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
I-enroll mo na lang ako sa isang klase.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Gusto kong maging DJ!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Parang radio DJ?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Hindi, isang club DJ.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
You little brat!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>Kaya tumakas si Do-jin,
o sa halip, pinalayas.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>Nananatili siya sa kina Tae-jung
rooftop sa loob ng isang buwan,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>at sa huli, nakakuha siya ng pahintulot.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>Dahil ba sa lahat ng alaala</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>Nakakabit doon araw-araw?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>Nangarap kaming makasama sa DJ booth</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>sa pinakamalaking EDM festival sa mundo,</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>at tinawag ang lugar na iyon na "The Rooftop."</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>Hindi ako makapaniwala na kailangan kong iwan sila.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>Pagkatapos namin,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>nag-immigrate ang pamilya ko
sa New Zealand.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>Nabanggit ko ba? Ito ay isang malungkot na kuwento.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
May permiso kayong lahat, tama ba?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Hindi.
- Hindi.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Magsama kayo!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Pupunta sa ibang bansa
trip bilang high schoolers?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Iyan ang sinabi ng punong monghe,
AKA nanay ko, sabi.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Paano ako dapat
ingatan mo mga pups?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Naaprubahan ba ang iyong?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Hindi, hindi man lang mailabas.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Tiyak na marunong kang tumahol ng kalokohan.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Sa totoo lang, ito ay isang pipe dream.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Isang paglalakbay sa ibang bansa?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Natuloy na ba tayo
sabay trip?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>Kami ay hindi mapaghihiwalay
mula noong kami ay anim na taong gulang,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>ngunit hindi kami kailanman
sumama sa isang paglalakbay.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>Dalawang araw bago ang field trip</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>Wala man lang field trip.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Iabot ang pera, nakita na natin.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
May ipinangako ba ako sa iyo?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"Ipangako mo?" What the hell.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
gusto mo bang mamatay?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Kamukha mo ang ilan
hamak na playboy, damn.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Salamat.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Grab dito at dito.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Isang segundo, tao.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Hayaan mo na!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Kukunin ko ang ilang kahulugan sa iyo.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Hayaan mo na!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Huwag mong pakialaman si Yeon-min.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>Ang Mga Prinsipyo ng Math</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Mababaliw ka sa ating tatlo.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Mga talunan.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Patay ka, tanga!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Maling restroom ang napuntahan namin!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, tumigil ka nga!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Hayaan mo na! Hayaan mo siya!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Mga punk kayo!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Paumanhin, mami-miss mo ang
field trip dahil sa akin.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Okay lang, allergic ako sa fields.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
pasensya na po.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Itigil ang paghingi ng tawad, nangyayari ito.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>Nasuspinde</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Walang paghingi ng tawad sa pagitan ng magkakaibigan.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
Okay!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Anyway, huwag kalimutan,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
sa oras na maka-graduate tayo,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
wala na siya sa Korea.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Kailangan naming maglakbay bago siya umalis.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Sigurado.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Ngunit bakit Thailand, sa lahat ng lugar?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Ewan.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ South!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Ang tinatawag na Super DJ in
ang pandaigdigang eksena sa EDM,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
Siya ay gumagawa ng isang paglilibot sa mundo bawat taon,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i>headlining sa mundo
limang pinakamalaking pagdiriwang...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Tuwing Pebrero,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
naglalaro siya sa Thailand Electronic Week,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
kung saan galing ang kanyang ina,
tapos magbabakasyon.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
Ayon sa Wikipedia.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
Ito lang ang kuha natin kung tayo
gusto mong pumunta pagkatapos ng CSAT.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Ngunit paano tayo makakakuha
pahintulot sa unang lugar?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Baka tumakas na naman?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Magkano ang pera mo?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
mga sentimo?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Mga kaibigan, ito na ang huling regalo ko sa inyo.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang mangyayari

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
kung tatlong oras lang ang tulog ko sa isang araw.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Matutulog ka na, tanga.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Talo.
- Talo.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Nakapuntos ng Perpektong CSAT - Jung Tae-jung
Araw-araw akong tinatawag ng mga kaibigan ko na "moron".

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Ngunit nananatili ako sa isang prinsipyo,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
ang isang puting tagak ay hindi nakabitin
sa labas kung saan nagtitipon ang mga uwak.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Perpektong puntos?
<i>- Hindi ako nagpatinag.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
May score siya?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>Narinig ko ang pangarap mo
upang maging pangulo.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>Bahala na. Masarap malaman,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>Kahit Pinagsama-sama, Mas Mababa Ang Kanilang mga Marka kaysa Sa Akin</i>
Napatunayan ko na kung sino ang totoong tanga.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>Anumang salita para sa mga kaibigan</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>sino ang dating nagpapatawa sa iyo?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Matuto mula kay Jung Tae-jung</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>CSAT Conqueror</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Anak ko, Jung Tae-jung, hooray!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Halika na! Kumain na kayong lahat!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
May ibibigay kami sa iyo
kumain na rin.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Kunin ang beef tartare bibimbap
walang tartare.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Sweetie, kunin mo lang ito!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Espesyal na rib cut! Napakaespesyal!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Okay lang ako sa tiyan ng baboy,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
hindi na kailangan ng magarbong beef!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Hindi sapat ang tiyan ng baboy.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Hindi lahat ay makakakuha
isang perpektong marka ng CSAT.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Syempre hindi, sigurado yun!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Pansin!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Kinatay ko ang isang buong baka, palakpakan!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Hooray! Hooray!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Belle...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Mukhang masarap!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Hindi tayo magkakaroon ng marami
mas maraming pagtitipon tulad nito.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Kailan mo sinabi na?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Aalis tayo sa kanan
pagkatapos ng graduation.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Mas mami-miss ng mga boys ang isa't isa.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Sige, sige! Bakit hindi.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Boys, treat ko kayo
lahat sa graduation gifts!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Maong!
- Mga sneaker!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Isang Hyundai.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Manahimik ka, punk ka!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Maglakbay kasama ang aking mga kaibigan!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Isang paglalakbay? Oo, maganda iyon.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
saan?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Thailand!
- Thailand!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
ano? Thailand?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Bago umalis si Yeon-min,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Gusto ko tayo, tayo lang
mga kaibigan, para maglakbay.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Halika, anak,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
ngunit hindi sa ibang bansa.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Maaari kang magkaroon ng problema.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
Ito ay mapanganib para sa mga bata lamang,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
maliban kung ito ay Jeju Island.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? Ano ito, honeymoon?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Sumama sa mga oras.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Kahit middle schoolers
mag-backpacking ngayon.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Magiging matanda na sila pagkatapos ng graduation,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
kaya hayaan mo na lang sila!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
May sasaksakin ka!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Wala tayong gagawing mapanganib,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
at padadalhan ka namin ng mga real-time na update!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Hayaan mo na tayo!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Kinukuha ko ulit ang CSAT, kung pupunta ako,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
I swear magfofocus ako
pag-aaral pagkatapos.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Manahimik ka!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
ayos lang! Ipapadala kita sa susunod,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
tiyak sa susunod.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Hindi tulad ng pagpunta ni Yeon-min sa Mars,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
pwede ka sa susunod, next time!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Ama!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Alam mo ba ang pinaka walang pag-asa na parirala

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Madalas sabihin ng mga Koreano?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
Ito ay "sa susunod."

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"Magkita tayo sa susunod,"

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"Kain na tayo next time."

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Ngunit walang sinuman, ni ang nagsasalita

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
ni ang nakikinig, alam kung kailan iyon.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Hindi mo rin alam,
tama ba? Hindi mo gagawin.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Pwede tayong pumunta next time!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Ngunit pagkatapos ng graduation,
hindi tayo magkikita.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Lahat tayo ay gagawa ng iba't ibang bagay,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
pagpunta sa iba't ibang paaralan.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Sa sandaling wala na tayo sa mundo,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
sabi nila lahat ay naghihiwalay.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
Kaya naman, Yeon-min...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Oh sige...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Bago umalis si Yeon-min,
at bago tayo maka-graduate,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Gusto kong lumikha...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
isang magandang alaala...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Huwag kang umiyak, tanga!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
hindi ako umiiyak...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
ayos lang. Hindi ko na kailangan pumunta.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Ipadala na lang natin sila.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Oo, dapat natin silang ipadala.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Tumingin kaagad sa mga flight ticket!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Halika...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Magtatakpan tayo!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Lahat ng gastos sa biyahe!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
Anong meron sayo...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Salamat sa inyong lahat, my
lumaking malusog ang batang lalaki.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Lubos kaming nagpapasalamat...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
gagantihan kita. Go, go!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Pumunta ka? Guys! Guys!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min!
- Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Ginang! Maaari ba tayong lumipad ng business class?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Oo, negosyong lumipad!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Negosyo! Negosyo!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Kami ay lumilipad na negosyo!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Pero, makapasok ba tayo sa festival?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Kung ikaw ay 18 o mas matanda, maaari mo.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Hindi pa lumilipas ang kaarawan ko.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Ang natalo ay nananatili sa hotel...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Painitin ang aming mga kama sa hotel

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
hanggang sa makabalik kami mula sa pista.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Huwag kang masyadong malungkot, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
turista lang ako sa pagkakataong ito,

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
ngunit ako ay magiging isang super DJ sa loob ng sampung taon,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
at imbitahan kayong lahat.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Dobleng DJ collab?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Magkita tayo sa Rooftop.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Magkita tayo sa Rooftop.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Talo!
- Moron AF!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>Nakakaramdam ng sakit ang isang pasahero,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>kaya tumigil tayo sa rest area</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
sa loob ng sampung minuto.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Tumigil ka na sa pagtae!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Aalis na ang bus! Bilisan mo, lumabas ka!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
ano ito?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
Binaba ko yung phone ko...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Shit!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Tuluyan na ba siyang nagtatapon o ano?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Kami ay bumalik, kami ay bumalik!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Bumagsak ang idiot na ito
nasa shitter ang phone niya!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Ikaw na dirty punk.
- Hindi ba iyan ang aming bus?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Sir! Teka!
- Teka!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Sandali lang!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Sir!
- Teka!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Maaari tayong magbago sa
ang susunod na flight, tama?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Oo naman, pero malamang sa susunod na linggo.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Lahat ay naibenta
out hanggang weekend.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Tapos na ang festival.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
Dammit!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Gawin mo, karapat-dapat akong matalo.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Damn!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Talunin siya!
- Nararapat siya!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Hoy, taeng bata.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Hindi ako naghugas ng kamay.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
ayos lang.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Bumangon ka!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
Ikaw ang may kasalanan nito!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Update muna tayo kay Mom and Dad

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
at siguradong pupunta kami
magkasama sa susunod.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Nangako kaming lahat.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>Sa puntong ito, mga biyahe
ay isinumpa para sa amin.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Ngunit kailan ang susunod na pagkakataon?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Alam mo ba ang pinaka walang pag-asa na parirala

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Ang pinaka sinasabi ng mga Koreano?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>Walang nakakaalam kung kailan,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>ngunit ang aming unang paglalakbay ay
ipinagpaliban muli...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>At kaya, humiwalay ako sa aking mga kaibigan.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
ANG UNANG SAKAY

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
miss din kita.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Darating ako sa susunod na linggo.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>Ikaw ba talaga ang anak ko?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Mom, sobrang busy ko lately.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>Dumating ang kapatid mo
makita kami araw-araw!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
Iyon ay dahil nakatira siya sa iyo!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>Talagang nabigo ako.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Halika...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Mama, tatawagan kita ulit mamaya.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
Ay ang pagpupulong sa iyong
kasiyahan, Assemblyman?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Ito ay isang ganap na gulo,
isang ganap na sakuna.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Secretary Jung, ang
patuloy ang hunger strike.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Napakahusay, ginoo.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Tingnan natin kung sino ang mananalo,
kami ay pupunta sa lahat ng paraan.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>Ako, Nam Joong-dae,
mababago ang lahat!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>Hunger Strike - Araw 7</i>
Ay naku, Assemblyman...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Hindi ka pa nakakain
isang buong linggo ngayon...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Kung ibig sabihin ng party natin
maaaring bumalik sa kanyang pinagmulan...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Assemblyman, ito ay isang energy bar.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Para kapag nakuha na
hindi mabata, maging mahinahon...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
How dare you.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Hinihiling mo sa akin na magsinungaling sa mga tao?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Tanggalin mo na! Ngayon na!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Mangyaring panatilihin ito para sa mga emerhensiya.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Hesukristo...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
Sa kaso ng emergency!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Sorry, nadala ako.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Pakiusap, huwag gawin ito.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Ang Assemblyman ay nasaktan.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Lahat ng iniisip niya ay kanya
pangako sa bayan.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Siya ay mag-collapse bago kumuha ng kahit na

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
isang mumo ng tinapay!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Hindi siya kailanman makakagat.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Sir, mananatili ako sa tabi mo
gilid hanggang sa pinakadulo.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
bakit naman

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Ibig kong sabihin, siyempre!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
hindi ako kakain.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Mas gugustuhin kong mag-collapse!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Patay ka dito...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
hindi ako kakain!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Nagdulot kami sa iyo ng isang malaking kawalang-galang.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Nirerespeto ka namin, ginoo!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Good luck!
- Good luck!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Oo naman...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Secretary Jung, tama ba?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Ako si Jung Tae-jung.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Sundin ang halimbawa ni Assemblyman Nam,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
at itaguyod ang pulitika nang libre
ng kasinungalingan at kompromiso.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Itatago ko yan sa isip ko.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Assemblyman, nandiyan
may kailangan ka pa ba?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Hindi, wala.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Bumalik, at maghanda...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Maghanda para sa kombensiyon,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
at huwag kang mag-aksaya ng oras sa akin, go.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Oo, oo, sige, maghanda kang mabuti.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Kapag siya ay naging pinuno ng partido,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
ang iyong kinabukasan ay ginto, aking kaibigan.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Pumunta ka na lang!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Kalimutan ang hinaharap, mayroon
itong usapan sa ibang lugar!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Ang ganda talaga ng nanay mo,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
napakahusay na balat, masyadong.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Madali ang pagsusulat, ngunit hindi lahat

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
maaaring maglabas ng larawang tulad nito.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Paano mo nalaman ang tungkol sa akin?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Tinaasan ng kilay ni mama
nagpa-tattoo dito last time.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Ang hiking club na nagsama-sama?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
May ginawa akong maliit na negosyo noong araw na iyon.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Ginagamot ko lahat
wild veggie bibimbap...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Ikaw maliit na punk!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
Dito na naman! Walang kwenta kang brat!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Alam mo ba kung nasaan ka?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Para sa pag-iyak ng malakas!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Magbukas ka na lang ng barbershop, bakit ayaw mo!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Pinatapos kita sa kolehiyo
pagkatapos ng lahat ng muling pagsubok,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
at hindi ka man lang naordenan.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Bakit hindi mo na lang sinabi

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
hindi mo gustong sundin ang aking landas?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Bakit ka pa nag-major
sa pag-aaral ng Budista?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Binigyan ako nito ng inosenteng vibe.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Nakakaloka.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Isang lalaking katulad mo

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
hindi man lang nararapat
tawaging monghe pa rin.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Tapos isang 'Mon' lang?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Isa kang Halimaw! Isang Halimaw!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Linisin ang kalat na ito, at
magdasal ka, Halimaw!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Anong idiot...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Isang mahabagin,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
maawa ka...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Halimaw...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Naghintay ka ba ng matagal? Paumanhin.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Parang totoo,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Mahigit isang oras na akong naghihintay.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Sorry talaga.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Isang meeting ang biglang dumating.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Ang tagal na, kamusta na?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Katulad ng dati.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Ibig sabihin, okay ka na.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
pasok na tayo.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Magkita sa Rooftop,
magkita sa Rooftop,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Ano ang mali sa kanya?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Mukhang nakuha na niya
nakatalikod ang shirt niya.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Malaki na ang nagawa niya.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Seryoso?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Magkita sa Rooftop,
magkita sa Rooftop...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Oo, may mga seizure
halos mawala na ngayon,

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
at mabubuhay siya sa pang-araw-araw na buhay

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
kung umiinom siya ng kanyang gamot sa oras.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Seryoso ka ba?
- Seryoso ka ba?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Ang mga gamot ay nawawala ngayon,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
kaya paumanhin sandali.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Nars!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Ang Rooftop, ang Rooftop...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Kapag may matinding trauma
nagpapatuloy ng napakatagal,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
maaari siyang magdusa mula sa mga guni-guni,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
mga maling akala, mga pagbaluktot ng memorya,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
simple lang, utak ng pasyente

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
ayaw tanggapin ang realidad.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Lalo na para kay Do-jin,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
na ang sakit ay sumira sa kanyang panaginip,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
dapat nadoble ang trauma niya.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Gayunpaman, maaari siyang ma-discharge
kasing aga pa ng susunod na linggo.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Maaari ba siyang ma-discharge sa ganoong estado?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Kung umiinom siya ng kanyang mga gamot
tama, walang problema.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Ilang beses na ba ito ngayon?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Ilang pritong manok
at beer para pasayahin tayo?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Hindi, babalik ako sa paghahanda

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
para sa party convention.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Anong meron sayo?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Anim na buwan na ang nakalipas,
maghihiwalay lang kayo?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
pasensya na po.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Sa susunod, bibili ako ng hapunan.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
pare!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Kapag pinalabas si Do-jin,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
sabay tayo nun.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
Pag-iisipan ko
kung tawagan mo muna ako.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Sagutin mo na lang yang phone mo.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Mamaya.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>Napakaraming nagbago sa loob ng mahigit sampung taon.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>Ang super DJ na nanalo</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>ang mundo sa kabila ng Asia, DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>Kahit na hindi ka fan ng EDM,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>malamang narinig mo na siya.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>DJ South, na nagpahayag ng kanyang pagreretiro</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>pagkatapos ng kanyang 20th-anniversary world tour,</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>ay nagpasya na sumali</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>Thailand's Songkran Music Festival.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Ito ay para sa akin. Ito
magiging huling tour ko.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
At isasara ko na ang paglalakbay
sa lupain ng aking ina, Thailand.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Tara na, Do-jin.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>Songkran ngayong buwan
Music Festival sa Thailand</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>Magtitipon ng mga nangungunang DJ
mula sa buong mundo...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Binabati kita sa iyong paglabas.
- Kahit ano.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Tara inom tayo.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Bakit ang impiyerno ay Geum-bok kaya huli na?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Tawagan ba natin si Yeon-min?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Anong oras na sa New Zealand?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Hindi, hindi, hindi, huwag!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
Hating gabi na doon.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Oo?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Tapos next time.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Tinatawagan ko siya minsan,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
dapat mong tawagan siya, lalaki.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Baka magkalayo tayo,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
ngunit hindi namin maaaring ipaalam sa aming
naghihiwalay din ang mga puso.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Sige, tatawagan ko siya, gagawin ko.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Masaya?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Paumanhin, ako ay Katoliko.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Ako ito.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Inahit ako ng tuluyan ng nanay ko.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Ganun ba...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Umupo, mangyaring umupo, monghe...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Sa wakas ay nag-orden?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
Ang pagtatalaga ay nasa
unang araw ng susunod na buwan.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Sinabihan ako ni Nanay na maglimos.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Parang internship.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Dapat sinabi mo sa akin ng maaga.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Hindi ka makakain ng karne, tama ba?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Hindi, dahil hindi sapat.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Hindi pa ako monghe.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Pagkatapos, hindi bababa sa huwag uminom ng booze.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Pinagtitinginan na ng mga tao dito.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Excuse me, pwede ba tayong kumuha ng isang Coke dito?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Baby!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Damn...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>Ang bagay na ito ay...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>ito lang.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>Ang ibig sabihin ng bagong mukha ay intro ng karakter.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Kilalanin ang bago nating kaklase.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Pwede ka bang magpakilala?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Hello, ang pangalan ko ay Jin...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>Hindi siya mahalagang karakter.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Medyo na-late ako, sorry, baby!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Sino ang nag-imbita sa kanya?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Nagkaroon tayo ng bonding moment,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
bakit mo ito tinawag?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Dahil hindi si Tae-jung
kinuha ang telepono,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
ang bagay na ito ay patuloy na tumatawag sa akin sa halip!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
pasensya na,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Buhay na nilalang pa rin ako.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Nakakita na ba ng ganito kasigla?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Kung sino pa ang nagsabi niyan
isang bola ng enerhiya na tulad ko?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>Kung kailangan ko siyang ipakilala,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>Kaibigan siya ng kapatid ni Tae-jung.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim nandito na!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>Ok-sim siya.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Halika sa kwarto ko dali.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
Kapatid ko yun, hella ugly, right?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Isa siyang makinang umutot.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Kaibigan ng lokong ito?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Oo.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Huwag kang makisama sa kanya at mag-aral.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Kung meron man
hindi mo alam, tanungin mo ako.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Anong tae.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Ano ang kanyang ranggo sa klase?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Malamang una sa buong school.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>Sa unang pagkakataon,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>nakaramdam siya ng kuryosidad
isang intelektwal na tao.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Bakit lagi kang
nakatayo lang dyan nakatitig

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
kapag binati kita?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Mukha kang matanda, ako
akala mo senior ka na.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Inulit mo ba ang limang taon o isang bagay?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Mga babae? anong ginagawa mo

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Sino siya?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hoy, gusto mo na rin bang mamatay?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Hindi, hindi, si Jung Tae-jung iyon
mula sa Cheongsol High.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Kaya ano?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Mas mahusay siyang lumaban kaysa
ikaw? Mukha siyang talo...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Anong meron, pare? Piss the hell off.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Nakakaasar ka!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
I'm sorry, itong mga batang ito
marami pang hindi alam.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
"Umalis," para umalis.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Nadismiss.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Na-dismiss!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Na-dismiss!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Tayo na lang.
- Ano ang "Umalis"?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"Mabilis," sa bilis.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Ano ba?
- Sabihin mo sa akin!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Napakabilis.
- Hindi ko rin alam!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Mali," "mali."

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"Passive," "passive."

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Kaibigan ka ni Tae-sook diba?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Ok-sim?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Kung abalahin ka ulit nila,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
sabihin mo sa kanila na boyfriend mo ako.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Kung meron man
hindi mo alam, tanungin mo ako.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"Grabe," nakakatakot.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Galing," cool.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>Sa sandaling iyon,</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>Alam ni Ok-sim na kailangan niyang magkaroon ng lalaking iyon.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
nakauwi na ako!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
Sorry talaga!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim's here to hang out.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Nanay!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
May kakaiba sa kwarto ko!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Dahil bisita mo siya!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Dapat ako ang naglagay sa kanya
sa master bedroom?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Inay, nagugutom na ako.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
Sige.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, ayusin mo
asawa ng makakain.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
nagugutom ako.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"Mabilis," mabilis, "gutom," gutom.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"Mabilis," "Mabilis."

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Baby, sige, sige! Tumigil ka!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Ikaw... ikaw, go lang, ngayon na!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Sige, sige!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Bakit ka nahihiya, Mr. Jung Tae-jung?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Estudyante, Jin Ok-sim.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Oo?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Ikaw ang matalik na kaibigan ng kapatid ko,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
at iniisip kita...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
parang kapatid.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Ikaw at ako, bilang magkapatid,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
paano tayo...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Ano sa tingin mo kung kailan
nakikita mo ang iyong kapatid?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Gusto ko siyang bugbugin hanggang mamatay.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Tama?
- Oo.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Hindi, hindi, hindi, hindi ako ganoon kalayo.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Ikaw lang ang iniisip ko
isang cute na kapatid na babae.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
So, aminin mo cute ako.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Iyan ay isang sariwang kunin.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Nasa senior year ka na,
dapat nag-aaral ka,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
bakit mo tinutupi ang labada ko dito

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
sa halip na tamaan ang mga libro?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Naiintindihan ko, Tae-jung.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Mag-aaral ako, magkita tayo
sa Seoul National.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Nagtatrabaho ng part-time sa cafeteria?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Tingin mo nakakatawa yun?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Hindi ko kailanman pinalampas
isang bagay na talagang gusto ko.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
kunin ko lang.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
Mag-aaral ako parang
Hindi ko pa nagawa dati.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Dalawa man ang kailangan
sumusubok, tatlo, o kahit lima!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Papasok ako sa SNU,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
at makipag-date sa iyo sa kolehiyo.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>Ang pinakamataas na antas ng Ok-sim ng
ang edukasyon ay mataas na paaralan.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Lihim kayong nagde-date diba?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Iisipin ng iba
ikaw ang boyfriend niya.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Ginagawa niyang madumi ang mesa.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Dude, wala ka ba
kahit anong gusto mong gawin?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Na-stuck sa ospital
dapat naging matigas.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Umiinom ako sa tab mo ngayon.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Hindi, hindi iyon...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Kumikita ako ng disenteng pera.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Masyadong nangungurakot?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Damn it!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Loko-loko ka, huwag
kailanman magsalita muli.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Grabe, di ba
may gustong gawin?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Tanggapin mo agad,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
Si Mr. Secretary ay nakakabaliw na abala.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Sobrang busy ko talaga.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Gusto kong sumama sa inyong paglalakbay.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Sige, wait.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Ang isang paglalakbay ay maganda,
saan mo gustong pumunta?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Kumusta naman ang Bulguksa Temple?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
sabi ko shut up.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Punta tayo sa Thailand.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Songkran Music Festival.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
No way, walang biyahe sa ibang bansa.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
At ang kalagayan mo ngayon...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
bakit naman Okay na talaga ako ngayon.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Hindi, hindi ikaw.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Tingnan mo, hindi ko talaga kaya
maglaan ng oras para diyan.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Hindi, hindi lang iyon.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Gusto talaga naming bumalik noon!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Kapag nakuha mo ang perpektong marka ng CSAT!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Mga pekeng luha at lahat!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Dapat ay umalis na kami noon.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Tandaan ang oras na iyon?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Naiwan kami sa bus na maldita

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
ang tagal tumae kasi nitong tanga!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Napakadumi mong tanga!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Sige, tama na.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Nah, itutuloy ko!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Tama na, tanga!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Dahan dahan lang.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
pasyente ka pa rin.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Hindi na kailangang maglambing, tanga.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
ano sabi mo

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Anong meron sayo?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Dammit...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Kailangan kong mag-alis.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Mabaho yan.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Umalis saan?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Alagaan mong mabuti si Ok-sim.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Hoy! Tae-jung!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Paano ang bill?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Bakit hindi ka makapunta?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, kahit busy ka...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Oo, mahalaga ang trabaho.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Oo, Yeon-min!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Anong meron sa lahat?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Hindi uuwi?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Kailan ka uuwi?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Kapag pinahintulutan ako ng aking mga magulang.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Guys, tumakas din ako sa bahay.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Nagboluntaryo si Nanay.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Tawagan ito ng tatlong araw
ng kalayaan sa relihiyon.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Hesus Kristo!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amen, bakit hindi
magsisimba ka lang?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Nag-aalala akong mag-isa si Do-jin.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Nag-alala ako... nag-aalala talaga.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Tumakas ka rin?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
dito ako nakatira.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Mga tanga...
- Dito ka ba mag-aaral?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Hindi lang dahil sa
kayo, ang ganda dito.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
Ang malamig na simoy ng hangin ang nagpapagising sa akin.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Oh, Jung Tae-jung.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
Okay!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Magsaya tayo!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Ano ito?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>Nakauwi ka ba ng maayos kahapon?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Tama na para sagutin ang iyong tawag.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>Paano ka makakakilos ng ganyan</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>kay Do-jin pagkatapos ng kanyang paglabas?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
pasensya na po.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>Talaga bang sinadya mo iyon?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Paano siya?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>Hindi mo man lang binayaran ang bill.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Nakauwi na siya okay?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>Kumuha ako ng inumin sa kanya.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>Sumali ka sa amin pagkatapos ng trabaho.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Buddy, buddy, seryoso ako,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Pagod na pagod ako ngayong araw.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Pumunta kayong dalawa nang wala ako.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Maaga kang umalis sa trabaho.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Paano mo nalaman na nandito ako?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Well...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
dito ako nakatira.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Oh...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
Ang palikuran ay barado.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Sorry...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
tungkol sa kahapon.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
Tungkol saan?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
sabi ko pasensya na.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Kaya, ano ang pinagsisisihan mo?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
I mean, sorry din.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Bakit ang sensitive ko?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Paumanhin.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Pupunta tayo, okay?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Tingnan mo ang oras, kung saan
iba ka pupunta?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Songkran Music Festival.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Makinig, Do-jin!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
May sakit ka, lalaki, may sakit
hindi naglalakbay ang mga tao...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
ayos lang!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
I'm sick as hell!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Mahigit isang dosenang mga ospital,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
at sampung taon na nabubuhay
bilang isang mental na pasyente.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Isang bombang oras sa ospital,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
isang nawalang dahilan sa bahay.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Anong nangyari...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
hanggang sa 20s ko?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Naging maganda ang bawat araw

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
hanggang sa umalis si Yeon-min.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Tulungan mo ako, lalaki!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Uminom ako ng maayos ngayon,

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
Hihilahin ko ang sarili ko
magkasama for sure this time.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Nangako kami!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Maglakbay tayo,
kahit ilang araw.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Hindi, kahit isang araw,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
tulad ng dati.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Tara na.
- Seryoso?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Sa totoo lang?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Ewan ko ba, shit.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Kailangan lang daw niya ng meds niya.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Kailangan mo talaga
Uminom ka ng gamot mo, okay?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Pero may kondisyon.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Ano ito?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Dahil gusto mong bumalik
sa kung paano ang mga bagay ay,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
balik tayo sa umpisa,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
at maging ang pinakamalaking morons
kumakatawan sa Korea.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
hindi ako.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Thailand?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Bakasyon? Wala ka na ba sa iyong...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
nahihilo ako.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Paumanhin.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
Ang gutom ay nagiging sobrang sensitibo sa akin.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
Malapit na ang convention,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
bakit nagbakasyon ngayon?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Ginagamit ang pagiging abala bilang dahilan

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
sarili ko lang ang iniisip ko,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
pumikit sa a
panghabambuhay na sakit ng kaibigan,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
pagsira sa mga pangako sa
ang mga malalapit sa akin,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
paano ko matutupad ang mga pangako

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
sa mga tao sa hinaharap?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Nakikiusap ako, Assemblyman.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
Simula ngayon, kukunin na kita
isulat mo rin ang aking mga talumpati.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
Sige! Go!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Pero kailangan mong bumalik
bago ang kumbensyon.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Yan ang pangako mo sa akin.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
salamat po.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Ito ay hindi gaanong,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
pero may pera sa paglalakbay...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Dito.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Enerhiya...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Huwag mag-alala tungkol sa...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
bar...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Ikaw tanga, ikaw ay tungkol sa
na umalis sa makamundong buhay.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Mom, kailangan ko na talagang umalis this time.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Minsan lang ito.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
I swear I will devate myself to Buddha.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Talagang hindi.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Kung hindi mo ako pakakawalan,
Maniniwala ako kay Hesus.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
ano? Ikaw maliit...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buddha, patawarin mo ako,

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Muntik na akong maubo ng sarira relics.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Papatayin ako ngayon!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Si Hesus ay nagliligtas! Maniwala ka o sumunog!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Please... hindi...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Aleluya!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Teka... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Athos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramis!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Porthos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D'Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Secretary Jung!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Maglalakbay ka ng ganyan?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Pupunta ka ba sa Shaolin Temple?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Tumakas kasi ako
Hindi ako pinayagan ni mama.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Hindi tama yun!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Ayos lang, nagiging monghe na ako,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
ang pagtakas ay wala.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Nagsisimula sa maling paa...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, tulungan mo ako!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Nagpagupit ka!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Mukha kang tanga na maikli ang buhok!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hoy, hey, hey!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Bakit ang dami mong bagahe?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Inimpake ko ang mga damit ni Yeon-min.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Mga damit ni Yeon-min?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Dapat ilabas ko siya.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, si Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Magkasama kaming lahat.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Isipin natin ito bilang
siya habang naglalakbay kami.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Wala ka na ba sa isip mo?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Paano mo nasabi
na sa isang mental na pasyente?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Paumanhin, ngunit hindi ito tama!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Sa totoo lang sa tingin mo ito ay...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
masama ka.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
ikaw ba ay...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
inumin mo ang iyong gamot?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Okay lang naman dapat si Yeon-min diba?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Sigurado akong siya nga.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Ang serbisyo dito ay isang biro,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
bakit hindi nila tayo hayaang lumipad kasama siya?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Gusto ko na talagang bumaba, diba?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Baka ito na ang huling pagkakataon ko.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Naisip lang ni Tae-jung na mabuhay...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Maaari mo bang buksan ang ilaw dito?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>Naisip ni Do-jin ang pagdiriwang...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
salamat po!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>at naisip ni Geum-bok
ng kanyang huling ligaw na biyahe...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>Dinadala ang kanilang mga kagustuhan, sa wakas...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Nilalamig na siya.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Baby!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Ano, ano, paano?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
anong ginagawa mo Ano ito?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Ako ito, siyempre.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
Anong ginagawa mo sa
banyo ng eroplano?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Ang aking babae ay pupunta sa ibang bansa,
paano ako uupo?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Huwag kang mag-alala, baby, gagawin ko
protektahan kita sa buhay ko.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Ako ang bodyguard mo!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Hindi, hindi, hindi ito tama...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>Inaprubahan ang Pagpasok</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>Inaprubahan ang Pagpasok</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>Inaprubahan ang Pagpasok</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>Inaprubahan ang Pagpasok</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>Mga bagahe</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Bilisan mo!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- Okay!
- Okay!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Sobrang init dito.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Nagulat ako!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Hanggang kailan ka
dalhin ang bagay na iyon sa paligid?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Ito ang stand-in ni Yeon-min!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Sige, sige, sige!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, tanggapin na lang natin.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Oo, tanggapin natin
ito, at tanggapin mo rin ako!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
ayos lang.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Wait lang, may kukunin ako.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Teka, teka.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Hayaan akong kumuha ng ilang mga larawan.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
yun...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
honey?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
May wallet!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Go, go, go lang!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
umalis ka na!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Bye! Sa wakas...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
ano yun?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Nagpasalamat siya sa akin
pagkuha ng kanyang wallet,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
at hiniling sa akin na ibigay
tawag niya, number niya yun...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Hoy! Tumigil ka, ikaw...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
kinain ito.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Ang pagdiriwang ay nagsisimula ngayon,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
ang palabas ay sa huling araw.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Kaya't tumingin tayo sa paligid at ma-hype.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Naiintindihan mo ba?
- Oo!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Sandali, tumigil, huminto.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
Ang hotel ay dapat
sunduin mo kami, nasaan sila?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Mukhang flashy ang lalaking iyon.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hoy, Mr. Jeong!

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Oo, oo, oo! Dito!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, OK!
- Dito!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Maligayang pagdating sa Songkran.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee khrap!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Thai Park ako, gagawin ko
ihahatid ka sa iyong hotel.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, ikaw ay isang Koreano.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Oo!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Hello there, ako si Jung Tae-jung!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Ito si Koh Do-jin, siya si Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
At ako si Ahn Yeon-min.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Mabuti, mabuti, mabuti!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Pupunta na tayo?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Oh, tara na!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Humantong sa daan!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Tayo na!
- Tayo na!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Tara na!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Saan napunta ang bagay na iyon?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Baby!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Teka! Baby!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Nakalimutan kong nandito siya.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Baby, hintayin mo ako!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Natatakot ako sir, please go!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee khrap!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Halika sa akin, mundo!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Tingnan mo lang ito! ano
gagawin mo ba ito!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Anong kalokohan ang sinasabi nitong matandang umutot?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Hanggang kailan siya lalaban?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
I'll go check it out.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Uy, ang pasyente ay dapat manatili dito,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Susuriin ko ito.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Mag-ingat ka, baby!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
Tama lang na pumunta siya.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Sir, dahan dahan lang!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Hindi ka basta-basta mapipilitan

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
isang matandang gentleman na ganyan!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Tingnan mo siya, siya
natakot na diba?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Huwag mong ipahiya ang Korea, okay?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Ano ang mayroon tayo
tapos wala si Tae-jung?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Siya ang ating...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Baby!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Anak ka ng baril!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Baby! Baby! Hindi!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Anong gagawin natin?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
Tumatakas siya!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Mabilis siya...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Ginagawa niya ang butterfly.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Dumating kami sa isang paglalakbay, naiintindihan mo?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
naiintindihan ko.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Kami ang biktima. Tanungin mo na lang siya.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
bilib ako.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Nag-aral siya ng limang taon para sa CSAT.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hay, hey, hey. Ano ito?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Best friend ko siya.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Huwag mag-alala, huwag mag-alala.
Psychopath lang, psychopath.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Uminom ka na ba ng gamot mo?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Uminom ka na ba ng gamot mo?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Anong kaguluhan diba?
- Oo.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Ihahatid ka namin pabalik sa hotel.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Salamat, salamat talaga
marami sa iyong kabaitan.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Hoy!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Na-flag ang sasakyan na ito bilang ninakaw!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
ano?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Sana okay lang si Yeon-min...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Malamang sa evidence room.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Kailangan lang nating mahuli
ang lalaking nagnakaw ng sasakyan.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Na-overheat ako at
mahina, kaya isang tumama at...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Sige baby muna
hindi maiiwasan ang welga.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Tingnan mo! Nahuli siya!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Anong meron sa lalaking yun?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Sinabi niya na ginawa nilang nakawin ang kotse,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
paghostage ng kanyang pamilya.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Paumanhin.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Nakikigulo sa kanya
kapamilya, demonyo ba kayo?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Maligayang pagdating sa Songkran.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Mr. Jung, okay ka lang?
Sweet talk ko sa kanila.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Huwag mag-alala, ang lahat ay mabuti.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Salamat sa iyo,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Kailangan kong bumisita sa isang Thai police station.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Nakalimutan kong magpakilala.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Ako ay isang espesyal na sugo mula sa
ang Korean embassy dito.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Masaya na makita ako?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Masyado kang mabait.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Siguradong abala ka, maraming salamat.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Ito ay wala sa lahat.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Ang paglilingkod sa iyo ay ang
Nandito ang Korean embassy para sa.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Bumangon ka na sana, maliwanagan ka.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
At itong unan?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Ito si Ahn Yeon-min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Don't mind it, unan lang yan.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Anyway, ibabalik kita sa hotel mo,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
saan ka tumutuloy?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Mahirap siguro, dito matulog.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Sigurado ka ba?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Baby, ang lugar ay kamangha-manghang!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Napakalawak.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Secretary Jung, ikaw
dapat gumastos ng isang magandang sentimos!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Hindi, ito ang pinakamurang kwarto.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Kung ito ang pinakamura,
ang ganda ng iba?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Maligayang pagdating mga bulaklak!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Salamat, Tae-jung.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Ito ay wala sa lahat.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Akin, akin, akin, akin, akin, akin!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Akin na ito, dibs!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Tingnan muna natin ang view ng karagatan?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Maluwalhating malawak...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
pader.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
Ito ay isang pader.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Wow, ito ay isang pader.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
Ang tanawin ng karagatan sa kabilang panig,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Sinabi ko sa iyo na ito ang pinakamurang.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Gayunpaman, mas mahusay kaysa sa pader ng selda ng kulungan.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
At walang sikat ng araw na pumapasok.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Matutulog ako ng husto.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Tara na sa labas!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Anong meron sayo? Out
dito nagdadasal o ano?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
tumakas ako.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
tama yan.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Tingnan mo siya.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Tingnan mo tong lalaking to.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Guys, ito ay napaka-dope,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
tiyak na ito ang lupain ng Budismo.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Medyo big deal ako dito.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Man, hindi ito tama sa pakiramdam.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Tanggalin mo, pawis na pawis ako
nakatingin lang sayo!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Oo, tanggalin mo na!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Salamat, guys.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Sa totoo lang, akala ko ako na
matutunaw sa init.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Bilang isang tapat na Budista,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Naghintay ako hanggang sa ilabas mo ito.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Ano ito, summer bible...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>Paaralan ng Summer Dharma</i>
Ito ay Dharma...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Baby, dito!
- Doon.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Nandito na ako!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Halika dito!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Halika na!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Halika na!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Guys! Nakahuli ako ng octopus!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Isang octopus?
- Oo!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Ano ang gusto niyo guys? Gusto ko ng beer.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Ako din!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Coke para sa akin!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Lahat ba kayo ay taga-Korea kapag nagkataon?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Oh, Koreano?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Oo.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Umalis ako sa trabaho ko at dumating
naglalakbay at napunta dito.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Mahal na mahal ko lang dito.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
inggit na inggit ako.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Ako si Gye Geum-bok, tumakbo ako
isang malaking templo sa Gangnam.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Siya ang invisible
babae, at siya ay isang thug.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Hindi, hindi ako.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Sylvia lang ang tawag sa akin ng lahat ng nandito.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Hindi mo ba kinukuha ang order namin?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Dalawang beer, isang Coke, please?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Okay, sandali.
- Salamat.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Iyan ay TMI.
- Ano ang?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
Nakakahiya naman.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Sino nag order ng Coke?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Dito mismo.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
salamat po.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Pumunta ba kayong tatlo dito?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
At kayong dalawa... mag-asawa?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Honeymoon tayo, bakit?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Hindi, hindi naman.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Baliw ka ba?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Single ako, anong oras
alis ka sa trabaho?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sylvia!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Isang shot ng vodka, pakiusap.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Oo naman!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Isang sandali.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Grabe naman kayo
huwag makakuha ng mga babae, sa lahat.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Ang babaeng iyon ay isang scammer, 100%.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Tingnan mo, nakikita mo ang flyswatter na iyon?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Yung mukhang mamamatay tao
malamang ay kasama din ito.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Ang ibig mong sabihin ay "pest killer"?
Naghahampas lang siya ng langaw.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
Sa mga pelikula, kung saan nilalagyan nila ang iyong inumin,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
kidnapin ka, at ibenta ang iyong mga organo?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Nagsusulat ka na ngayon ng script.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Guys, kahit anong gawin niyo,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
huwag uminom ng anumang cocktail, okay?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Naintindihan mo? Naiintindihan mo ba, baby?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Pero bakit hindi mo sinabi
isang salita sa buong oras na ito?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
nagpipigil ako,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
natatakot ako na baka sabihin kong "I love you."

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Kung libre ka mamaya, pumunta ka.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Nagtatrabaho din ako sa isang club.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Hindi mo kailangan, salamat.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
naeexcite lang ako
tuwing nakikita ko ang mga Koreano.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Magsama kayo.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Napakabango ko.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
ano?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Eh? Hindi pupunta sa club?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Natutulog na?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Anong ginagawa mo diyan?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Natutulog...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Magandang gabi, matulog ng mahimbing.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Gagawin mo talaga
matulog? Wala pang siyam.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Naghila kami ng all-nighter

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
sa holding cell kahapon.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
totoo yan.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Magandang gabi po!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
magandang gabi...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Na-defuse ang sitwasyon.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hoy, ibigay mo sa akin ang anumang pantalon mo!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Nagdala ka ba ng hair wax?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Okay lang naman dapat si Yeon-min diba?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Oo, sinuri ko siya bago kami umalis!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Mahimbing ang tulog niya!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
Anong meron sa pantalon na ito?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Ang galing nila!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Kaya, ito ang hitsura ng paraiso!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Mag selfie tayo.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Sige, isa, dalawa!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Dumating ka!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Hello dyan!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Ano ang makukuha ko sa iyo? Kahit anong malamig?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Oo, oo, pakiusap!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
Okay!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Napakasipag mo! Nakakabilib yan!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Ito ay nasa akin!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Hindi, hindi mo kailangan!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hoy, hey, hey!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Anong meron sayo!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Hindi hindi hindi Sorry!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, malapit na akong mahulog!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Okay, okay, tahan na!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Maghintay ka dito,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Tatakbo ako sa kwarto at kukuha ng gamot niya.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Okay, sige...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Ang Rooftop, ang
Rooftop, ang Rooftop...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Shit!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
Anong gagawin ko...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Ang tanga mo!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Tapos na ako sayo!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Ang Rooftop, ang Rooftop...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Huwag mo kaming i-film!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
eto na! nahanap ko na!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Ano, nandito ka, bakit ka nandito?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Hiniling ko sa staff na buksan ang pinto.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Nagkaroon ako ng masamang pakiramdam, kaya bumalik ako.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Kahit gaano karami
ilang beses akong tumawag, walang sumasagot.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Masaya ba, tumambay nang wala ako?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
Ano ang pinagsasabi mo?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Hindi naman talaga kami nag-hang out.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Nakatulog ako, okay?
Tapos gusto ng mga lalaki...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Nakabalik ka ng ligtas, yun lang ang pakialam ko.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Bakit ka pinagpapawisan
magkano? okay ka lang ba?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Itigil ang paggawa ng pelikula! sabi ko tumigil ka!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Itigil ang paggawa ng pelikula, pakiusap! Tumigil ka!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Anong nangyayari?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Sabi ko itigil mo na ang paggawa ng pelikula! Pakiusap!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Magwala ka!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Huwag mong pakialaman ang kaibigan ko!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Baby, pulis!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Ipakita sa kanya ang gamot!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Tama, meds, meds!
- Mayroon kaming mga gamot!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Ipakita ang iyong kamay!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Walang baril, walang baril!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-sim, dahan-dahan lang.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Umupo tayo sa isang lugar.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
ano?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Bumalik ka na naman?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Madalas kaming nagkikita.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Sampung oras na ba
simula nung huli tayong nagkita?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
Tunay na isang karangalan iyon
nailigtas mo kami ng dalawang beses.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Kaya gaano pa katagal
may balak ka bang mag stay dito?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Mga dalawang araw.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Hindi ba medyo mahaba ang dalawang araw?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Baka naghihintay ang mama mo

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
o isang pirata sa balkonahe
baka nakawin ang parcel mo.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Gumagamit kami ng unmanned delivery box...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Tara na sa hotel mo!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Bakit mo kailangang mag-book ng hotel

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
kapag natutulog ka sa kulungan tuwing gabi?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
biro lang!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Sa ganitong paraan!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Hiyah!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Pwede kitang i-book ng eroplano
tiket sa sandaling ito.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Salamat ulit
para sa pagsusumikap

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
para sa mga taga-Korea.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Salamat.
- Salamat.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Paano kung magtrabaho ka
mahirap para sa Korea ngayon?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Habang nandito ka,
kunwari hindi ka Korean.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Patawad?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
biro lang!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Sige, umalis ka na, magkaroon ng magandang biyahe.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
salamat po.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Excuse me!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
umalis ka na!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Umalis ka na!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Mga punk kayo!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Mga baliw na punk!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Muli, sa ngalan ng

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
ang mga tao ng Korea, gusto kong...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Please umuwi ka na!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Anong ginagawa natin dito?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Ilang araw na lang ang natitira...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Hindi ikaw ang kausap...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Baby, baby!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hoy, sabay tayo!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Gayunpaman, ang sarap lumabas, di ba?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Mayroon itong kaunting kagandahan.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Nasaktan ka ba kahapon?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
ano?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Ito? hindi ko alam,
kailan nangyari yun?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Kapag natikman ka at nahimatay.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
WHO? Sino ang natikman?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Hindi ako yun.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Para sa akin ba ito?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Salamat, baby.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Iingatan ko ito hanggang sa aking libingan,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Araw araw akong masasaktan.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Wound protector foam, gusto ko ito!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Shush, Shush!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Oo, Assemblyman.
<i>- Ikaw anak ng isang asong babae!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Oo, ako ang anak.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Patawad? Anong ibig mong sabihin?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>Ang mga Koreanong ito ay nagkaroon kamakailan</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>gumagawa ng mga headline sa social media.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>Sinasabi ng ilan na naghahanap sila ng atensyon,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>paggawa ng costume play,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>tinitingnan ito ng iba bilang a
viral na pag-promote ng manika.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>Ang ilang netizens ay nag-isip pa nga</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>ito ay isang pampulitikang pagganap.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>Pinagbawalan mula sa Thailand noong unang bahagi ng taong ito</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>pagkatapos makipagtalo sa
ang Thai ambassador,</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i>Assemblyman Nam
Nahaharap ngayon si Joong-dae sa batikos</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>maaaring ito ang kanyang mensaheng protesta.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Ito ang pangako

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
hindi mo kayang itago sa loob ng sampung taon?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Ang pulitika ba ay biro sa iyo?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
You little punk... labas ka na.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Bakit ka sumisigaw?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Tingnan ito.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Tingnan ang mga tagasunod.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Mag-selfie pa tayo.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Guys, tama na, mamaya na.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Halika, tumayo ka.
- Itigil mo na lang.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Kumuha ng posisyon!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Pumasok sa frame.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
nakuha ko na!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Tigilan mo na ang pananakit kay Yeon-min!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Itigil mo na!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Mas mabuting tumigil ka na.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
O pupunitin ko itong unan.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Damn!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Sabi ko ito ang stand-in ni Yeon-min.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Para sayo.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Damn mo.
- Ano?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Guys, kain na lang tayo.
- Itigil mo na.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Nakakahiya ba itong unan
ikaw? Ipapahiya ba kita?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Ihulog na lang natin.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Mas pinahiya mo ako!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Ang sama mo, tanga.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Bakit hindi mo tawagan si Yeon-min?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Magkaibigan lang tayo kapag nasa paligid tayo?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Laging tumatawag si Yeon-min!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
sabi ko tumigil ka!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, tama na.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Mangyaring huminto...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Oo naman, parang ang galing mo...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Oh yeah, ginamot mo siya

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
tulad ng iyong errand boy noong high school.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
At ngayon pinuputol mo na siya?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Tanggalin ang nakaraan?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Ikaw anak ng isang asong babae!
- Guys, itigil ito!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Tumigil, tumigil, huminto!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Damn it!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Baby!
- Tae-jung, teka...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hoy, hindi ka pwedeng umalis ng ganyan.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Bumalik ka!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Bumalik ka!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Gaano na niya katagal ginagawa iyon?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Bumalik ka!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Mga tatlong oras.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Kaya, bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Meds?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Sobrang bitter daw.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Bumalik ka, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Nakita ka niya.
- Nakita kita.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Darating siya.
- Darating.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Hoy! Buddy!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
I'm sorry, I'm so sorry!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Tigilan mo na, kalimutan mo na!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
Kasalanan ko lahat, naging selfish ako!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
nabaliw ako!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Sabi ko kalimutan mo na!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
At hindi ka nabaliw,
anong ginagawa mo dito?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Nag-aalala ako na baka ikaw
tumalon sa dagat!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Baliw na tanga...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
doon.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hoy, binitawan mo si Yeon-min!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Tumabi ka.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Tara na.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Tara na.
- Pumunta ka!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Hintayin mo ako!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Kita mo? Kailangan nating magkadikit.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Ito ang una nating paglalakbay na magkasama,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
ngunit wala kang nagawa.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Dumating kami para sa festival ng musika pa rin.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Walang ibang mahalaga,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
ito ay tungkol sa palabas bukas.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Tapos bukas na lang dapat tayo.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Gusto ko, kung dumating ako mag-isa.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Gusto ko kayong makasama.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Eh? Hindi ka natutulog?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Ang sarap pa rin mag-trip.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Dahil magkasama kaming lahat.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Dahil hindi ko kailangan
mag-ulat sa trabaho bukas.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Asar.
- Matulog ka na.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Maligayang pagdating sa Songkran!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Wala pa siya, bakit
abala pumila na?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Mahirap makakuha ng autograph

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
sabay sugod ng crowd!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Hoy!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hoy, Diyos ko!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hoy!
- Anong meron? Sa wakas!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Hi, kamusta ka na?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Ikaw! Bakit hindi mo ako tinawagan?
Gusto kong magpasalamat!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Sorry, kasi...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
kinain niya ito.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Molly!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Guys, guys, siya ito, siya talaga!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Baby, sinong meron tayo dito?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Babe, remember the wallet thing? Ay naku
god, sila ang nagligtas sa buhay ko!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Ay, oo?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Salamat, guys!
- DJ South!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Kaya kaibigan ko rin si DJ
South Korea. Parang ikaw lang!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, nakita mo ba?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Very, very, very big fan mo.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Hayaan mong isipin ko kung ano ako
magagawa para sa inyo guys.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Sundan mo ako pagkatapos ng kaganapang ito. gagawa ako
sigurado makukuha mo ang front row.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Nakita niya kami sa Instagram!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Ako?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Siya?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Oo, ikaw!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Ikaw ay isang DJ, tama?
- Oo!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Nakuha mo ito! Nakuha mo ito!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Sana tumigil na lang ang oras ngayon.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Hoy! Bilisan mo!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Dammit...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Mr. Yong, bakit mo dinala yan?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Dapat natin itong ilibing kasama ng mga bata.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Pagkatapos ng operasyon,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
ang matitira na lang ay ang balat nila...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Masama ang loob ko sa kanila.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
saan ito?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Bakit tayo ganito?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Parang nahati ang ulo ko.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Anong ginawa natin kahapon?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Pumunta kami sa festival!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
At pagkatapos?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Ewan ko, hindi ko maalala!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Bakit hindi ka umiinom? Halika na!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Ibaba mo!
- Ibaba mo!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Ang galing di ba?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Mayroon kang bagay sa iyo.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Mukha akong mainit kung ayos lang ang buhok ko.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Mga tanga...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Tingnan natin kung gaano ka nabubuhay nang wala ako.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Tama si Ok-sim sa lahat.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Hindi siya ang totoong tanga, kami!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Noong sinabi sa akin ni Nanay na makinig sa mga babae,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Dapat nakinig ako...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Kristo, tumigil ka sa pag-iyak!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, pasensya na!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, Ok-sim! Teka!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Si Tae-jung, hindi siya kinidnap!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Kung alam niyang wala na kami,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
hindi ba siya magsusumbong?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Siya ay dapat na, tama? Ok-sim, pakiusap!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Walang sagot? walang tao?
- Oo.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Bakit nandito na naman siya?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Ni-raid niya ang isang minibar ng hotel

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
at nahuli sa terminal.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Nag-refill siya ng walang laman
mga bote ng alak na may tubig,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
at nakita namin ito sa ilalim ng kanyang kama.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
hindi akin yan...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Sinasabi ko sa iyo, ito ay
hindi sa akin! Hindi sa akin!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
sabi ko sayo.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Sabi ko, may pera ang kaibigan ko, OK?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Hindi namin sila nakikita. nasaan sila?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Nababaliw na ako nito...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
naeexcite lang ako
tuwing nakikita ko ang mga Koreano.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Magsama kayo.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Alam ko kung nasaan siya.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
May tumulong sa akin!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Mangyaring huwag kaming patayin!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Nandito na tayo!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Tulong, tulong! isang tao
tulungan mo ako! isang tao...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Sa wakas, may kapayapaan at katahimikan.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Kuya! Magsaya ka!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Sir, nasaan si Yeon-min?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
nasaan ka Sobrang nag-aalala ako.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Shit, wala na tayong anesthetic...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Hulaan ko gagawin ko ito nang wala ito.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Hindi, huwag gawin ito! huwag!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Pakiusap! Do-jin, hindi!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Sir! Siya ay mental!
Isa siyang mental patient!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Mangyaring tumulong! Tulong!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Mga tanga kayo!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Ang iyong mga tao ay nalipol lahat!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Ibaba mo yan! Sumuko!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Patay tayong lahat!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Sunog, apoy!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Shit!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Nasa loob pa si Yeon-min!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
Out of the way! Tulungan mo ako!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, buddy!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Hoy! May tao sa loob?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
Hindi! Hindi! walang tao!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, nasa loob pa siya!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Mangyaring tulungan ang aking kaibigan na si Yeon-min!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
hawakan mo ang iyong sarili!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Walang Yeon-min,
unan lang yan!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Teka, Tae-jung...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Oo?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, hindi pa lumalabas si Yeon-min.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Kailangan na natin siyang iligtas, ngayon na!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Ngayon na!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Kami...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
kailangang bitawan siya.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>Ang numero na mayroon ka
wala sa serbisyo ang na-dial.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Bakit hindi ka makapunta?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, kahit busy ka...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>Kapag may matinding trauma
nagpapatuloy ng masyadong mahaba...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Tinatawagan ko siya minsan...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>maaaring dumanas siya ng mga guni-guni,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>mga maling akala, mga pagbaluktot ng memorya...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Tinatrato mo siya tulad ng sa iyo
errand boy noong high school.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>utak ng pasyente
tumangging tanggapin ang katotohanan.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Huwag kang mag-alala, andito ako sa tabi mo.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>Hanggang sa ang pasyente ay
emosyonal na matatag,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>makabubuting huwag maglabas ng mga bagay</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>na maaaring mag-trigger ng sugat.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Siguradong pupunta kami
magkasama sa susunod.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Mga lalaki!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Sir!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Sir!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Bumalik sa bus!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! pare!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, ilabas mo si Yeon-min!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
Okay!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Kailangan na nating lumabas, pwede ka bang bumangon?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Kailangan na nating umalis!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Hindi gumagalaw ang mga paa ko...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Makinig, kukuha ako ng tulong.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Maghintay ka dito saglit.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Sobrang sakit...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
babalik ako agad!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Bilisan mo lumabas! Delikado!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Mangyaring tumulong!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Yung kaibigan ko nasa loob pa!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Kailangan nating maglakbay...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>Kung naiwan lang tayo ng bus noong araw na iyon...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>Kung hindi ko lang sinabi
ang mga salitang iyon sa araw na iyon...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Ngunit bakit Thailand, sa lahat ng lugar?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Ewan.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
Ito lang ang kuha natin kung tayo
gusto mong pumunta pagkatapos ng CSAT.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>Hindi...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>Halika makipaglaro sa amin, tanga.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>Kung hindi ko kinuha iyon
kamay mula sa simula...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>hindi magkakaroon ng mga kaibigan ko
naging malungkot dahil sa akin...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
pasensya na po!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Wala kang ginawang mali.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Hayaan na lang natin si Yeon-min.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Hindi.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
Ang totoo...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Gusto kong tumakas.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Nang inabot ni Yeon-min ang kamay ko...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>Natakot ako...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>Takot na takot...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>na tinulak ko siya
layo, para lang makalabas!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Ayoko na
tumakas na naman mag-isa!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hoy!
- Do-jin! Do-jin!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
pasensya na po.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Naglagay ako ng dalawa sa bawat mata!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>Report Card</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Nakakuha kami ng ika-28, ika-29 at ika-30.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Bobo ka talaga, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Sobrang bigat, parang 4m ang taas mo.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Paumanhin.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
I knew it, she said she's sorry!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Alam kong mangyayari ito.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Dapat seryosohin mong isipin

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
tungkol sa pagiging komedyante,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
may totoong talent ka.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
Ang init!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
Immigrating ako.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Swerte mo!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
turista lang ako sa pagkakataong ito,

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
ngunit ako ay magiging isang super DJ sa loob ng sampung taon,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
at imbitahan kayong lahat.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Dobleng DJ collab?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>Magkita tayo sa Rooftop.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Magkita tayo sa Rooftop...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>Tambay tayo sa Rooftop...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>Akala ko ako ang
tanging tanga sa mundo...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>Salamat sa pagiging moron sa akin...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>Kayong mga tanga.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Labas tayo, Do-jin!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Ready na, bangon na!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Teka!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
ano? Halika, bilisan mo na!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
ano?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Kung hindi natin siya mailigtas muli,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
anong mangyayari kay Do-jin?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Dammit, baliw ka rin ba?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Loko-loko ka! Tae-jung!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
Sa 20 taon bilang isang pulis,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
ito ang aking unang pagkakataon
nagliligtas ng unan.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Ano ang sinasabi nila?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Tumigil ka sa pagtawa, ikaw
mga baliw! Anong nakakatawa?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Tama na! Tumigil ka sa pagtawa!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Shit! Ang convention!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Takbo, tumakbo! Nauubusan na tayo ng oras!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Kung ma-miss ko ang flight na ito, tapos na ang lahat!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Teka! Sandali lang!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
sarado na? Anong gagawin natin...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
sarado na...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Ako... sobrang natanggal.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
No way, hindi ka talaga nila tatanggalin.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Gagawin niya, gagawin ng assemblyman.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Tinutupad niya ang kanyang pangako.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Baby.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
May kukunin lang tayo
kumain, nagugutom na ako.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Sandwich!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
Anong meron?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>Huwag kang umiyak, baby.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>Sisiguraduhin kong pupunta ka.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Nakita mo ba ang balita?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Na-busted nila ang Koreanong iyon
surrogacy ring sa Thailand.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Tumigil ka! Tumigil ka!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Iniulat sila ng isang Koreano,
babae daw.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Matapang siya, iniisip ko kung sino siya...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Kapitan, tumigil ka!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Pakiusap, pakiusap! huwag kang pumunta!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Narinig may kung ano
sa harap ng eroplano.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Isang random na babae ang nakatayo doon.
- Seryoso?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Paano siya nakapasok?
- Walang ideya.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok-sim!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Anong gagawin natin sa kanya?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Baby!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, anong nangyari sayo?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Okay lang ako, okay lang ako.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Huwag kang mag-alala sa akin,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
bilisan mo lang bumalik sa Korea ha?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Baby, may something

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Gusto ko talagang sabihin sayo.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Walang gaanong oras,
kaya mabilis kong sasabihin.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Alam kong hindi ako ang iyong tipo,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
at hindi ako mataas ang pinag-aralan,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Alam kong tanga lang ako,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
immature little sister sa paningin mo.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Pero hindi ko lang maiwasan.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Sa tuwing nasa paligid ako
ikaw, nagiging tanga ako.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Simula pa lang nung una kitang nakita

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
hanggang sa sandaling ito...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
ikaw lang ang lalaki

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Noon ko pa gustong makasama habang buhay.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Magkasama tayong magsuot ng mga ito.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Baby.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Opisyal na kaming nagde-date.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Kailangan ko nang umalis, umuwi na ako.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok-sim!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Baby!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Hindi, huwag lumapit, huwag lumapit!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Huwag silang asar!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Baby! Baby!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
mahal kita!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Babalik muna ako sa Korea!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Ngayong Araw 1! Araw 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Day 0, hindi tayo nagde-date!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Baby, mahal kita!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
hindi ko!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Kung ang Ministry of Foreign Affairs

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
at ang pangkat ng Tourism Board,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
hindi dapat magtagal!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Baby! Araw 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Gawin mo lang ang sinasabi nila

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
at ito ay gagana sa iyong pabor!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
Araw 1! mahal kita!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Pagbabalik-tanaw, siguro
hindi ito isang malungkot na kwento.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Binabati kita, Ginoong Lider ng Partido.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Nagsumikap ka.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
hindi ko...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
marami kang gawin...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Ang lahat ng ito ay salamat sa...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
kay Secretary Jung...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
iskrip ng talumpati.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Nambobola mo ako.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Assemblyman!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Doktor! Doktor!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Magmadali! Tulong!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Ang rosas ay isang rosas ay isang rosas...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Ano ang nagpapili sa iyo
mag-apply sa isang travel agency?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Gusto ko talagang maglakbay.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Marami ka na bang nilakbay?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
I'm planning to, simula ngayon.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>Nawa'y magkita tayong muli, sa
pinakamagandang lugar, sa pinakamagandang oras.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Parang hindi ako makaiyak.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Baka naman sobrang tagal na.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Akala mo gusto niya tayong makita

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
umiiyak mula doon, o tumatawa?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Hindi ba tayo magmumukhang super
nakakainis kung tumatawa tayo?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Hindi, hindi naman.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Pakiramdam ko ay maramdaman niyang iniwan siya.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Oo...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Sabi ko, hindi naman.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Paano lumaki si Yeon-min?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Mas matangkad na siya sayo.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
Masyadong malaki.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Balita ko naghahanap ka ng trabaho.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Oo.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
Naging maayos ba ang interview?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Tinanong nila ako kung ano ang ginawa ko dati,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Sinabi ko sa kanila na isa akong baliw.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Naging tapat ka.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Loko-loko ka.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
hindi ako baliw!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Alam ko, kaya kita matawagan

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
baliw na tanga, tanga ka.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
nakikita ko.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Lokong tanga.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Ikaw hindi-baliw idiot.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, alis na kami!
- Magkita tayong muli!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Halika, hindi ba tayo makakasabay?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
See you next time.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>Oo, sa susunod... magkita ulit tayo.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>Matagal, mahabang panahon mula ngayon...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>magkita tayong muli.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
DIRECTED BY NAM DAE-JOONG

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Si Geum-bok, nandito si Yeon-min.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>Ang Foreign Ministry</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>at pinalaya ka ng Tourism Board.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>At araw-araw nagpetisyon si Tae-jung.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>Siya ay medyo bagay.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Yung anak ng isang...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Damn it! Hoy!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Kailan mo nakuha ito?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Ibalik mo.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Ingat sa daan.